[Je continue la traduction du site EveryCitizenASoldier par cet article consacré aux appareils de vision nocturne, ceux-ci pouvant se révéler déterminants dans l'issue d'un combat, spécialement en hiver où les jours sont plus courts. Il est à noter qu'en France, il est INTERDIT pour les particuliers d'acheter des dispositifs de vision nocturne pouvant se monter sur un casque ou disposant d'un support de tête. Article précédent : TODO CHANGE LINK]
ARTICLE ORIGINAL : Introduction to Night Vision
Un ALR, ou amplificateur de lumière résiduelle, est un appareil qui nous permet de mieux voir la nuit. Nous n'aborderons pas dans cet article l'imagerie thermique. Un ALR est potentiellement l'équipement le plus cher qu'un citoyen soldat puisse acheter - il est concevable de dépenser bien plus de 3000€ pour un seul appareil et ses accessoires. Nous avons fait beaucoup de recherches à ce sujet afin d'être des acheteurs informés et nous partagerons ici les informations.
Terminologie : les ALR dont nous discutons peuvent être désignés par de nombreux acronymes. JVN signifie jumelles de vision nocturne. ILR signifie intensificateur de lumière résiduelle. Nous utiliserons le terme ALR pour désigner tous les appareils qui utilisent un tube intensificateur d'image pour amplifier la lumière visible. Nous utiliserons le terme «actif» pour désigner les unités qui nécessitent un éclairage IR séparé pour être utile par rapport à «passif» ne nécessitant pas d'éclairage. Vous voyez également le terme IR ou «proche IR» évoqué. Cela fait référence à un spectre de lumière, normalement non visible pour les humains, que l'ALR amplifie et convertit en lumière «verte» pour laquelle la vision nocturne est célèbre. «Auto-Gated» fait référence aux ALR qui sont capables de s'éteindre pour éviter tout dommage lorsqu'ils sont exposés à une lumière intense.
Générations
Lorsqu'on parle vision nocturne, on utilise fréquemment le terme «génération». Il y a deux mesures importantes à considérer quand on parle des générations d'ALR. Le gain correspond à peu près à la puissance d'amplification de la lumière disponible. Une autre chose est la durée de vie du tube intensificateur. Nous appellerons les générations GEN1, GEN2 et GEN3. La génération fait référence au TUBE d'intensification de lumière, pas à l'appareil lui-même. L'optique et le boîtier de l'unité entrent également en jeu lorsque l'on considère son utilité de manière globale.
Première génération (gain > 100 ; durée de vie = 1000h)
Ce sont les ALR les moins chers et les plus courants. Ils peuvent coûter moins de 150€ et ils sont tactiquement inutiles en mode passif, sauf dans des conditions si lumineuses que votre propre vision nocturne est tout aussi bonne. L'éclairage IR artificiel est à proscrire en général car cela revient essentiellement à tenir une lampe de poche que les ennemis équipés d'ALR peuvent voir. La GEN1 peut être utile afin de voir à quel point de l'équipement est visible dans le spectre infrarouge (chaussures etc). Elle peut également être utilisée en mode passif si vous pensez que des gens vous recherchent avec un éclairage infrarouge (transformez votre désavantage en un avantage.) Un autre problème avec les tubes GEN1 est l'effet «fish-eye», car le tube déforme l'image.
Un appareil GEN1 qui se démarque est le Spark, fabriquée par Armasight. Il est suffisamment petit et robuste pour être monté sur un casque ou des armes. Dans des conditions idéales, par ¼ de lune minimum ou avec une pollution lumineuse ambiante comme dans un quartier, il peut être utilisé en mode passif. Puisqu'il peut être monté sur un casque, vous pouvez également avoir un éclairage infrarouge coaxial pour une utilisation active.
Tubes en cascade
Les premiers ALR à usage militaire étaient des tubes GEN1 placés en série. Ceux-ci produisent une intensification d'image beaucoup plus utile que les tubes GEN1 seuls. Cependant, cela se fait au détriment de la taille, et les unités en cascade ne sont utiles que pour les grands viseurs d'armes ou l'observation manuelle. Occasionnellement, ces unités apparaissent sur le marché des surplus. Un exemple serait le PVS-2.
Seconde génération (gain = 1000-2000 ; durée de vie = 2000h)
Les unités GEN2 sont environ dix fois plus utiles que les meilleures GEN1. Les exemples militaires qui pourraient apparaître sur le marché des surplus sont les JVN modèle PVS-5 (version multiple PVS5 A-D) et le PVS-4, un viseur dédié aux armes. La société Armasight fabrique plusieurs unités commerciales GEN2 qui peuvent être utilisées de différentes manières. Il y a trop d'options pour en discuter ici.
Troisième génération (gain = 2000-7000 ; durée de vie = 7000h)
Les unités GEN3 sont vingt fois plus utiles que les meilleures GEN1. Les unités GEN3 sont les plus utilisées chez les militaires et les policiers. Ainsi, on le retrouve plus fréquemment sur le marché de l'occasion et en surplus. Les appareils les plus communs incluent le PVS-7, un dispositif à tube unique, le PVS-14, un monoculaire polyvalent et le MUM, un autre monoculaire polyvalent. La plupart des unités GEN3 sont auto-gated, mais cela doit être vérifié avant l'achat.
L'image ci-dessus montre la différence de gain et de champ de vision entre les unités GEN3 et GEN1. Les conditions ont été optimisées pour la GEN1 (Armasight Spark.)
L'image ci-dessus montre l'effet «fisheye» dans de nombreuses unités GEN1. Il convient de noter que sans éclairage IR supplémentaire l'unité GEN1 serait presque inutile dans ces conditions-ci.
Autres considérations lors de l'achat de NOD
Durabilité : de nombreux appareils GEN1 commerciaux ne sont pas fait pour l'action et ne peuvent pas résister au recul des armes.
Accessoires : les différentes modèles d'ALR peuvent nécessiter des montures différentes et certains accessoires d'objectif ne sont pas compatibles avec de nombreuses JVN. La plupart des accessoires sont de loin conçus pour fonctionner avec le PVS-14. Assurez-vous que l'appareil que vous achetez peut être utilisé de la manière dont vous pensez en faire usage.
Champ de vision et grossissement : tous les ALR produisent une «vision tunnel», l'importance de celle-ci est déterminée par le champ de vision de l'appareil. Un PVS14 a un champ de vision d'environ 30 degrés. Notre vision naturelle est presque de 100 degrés. Il faut un certain temps pour s'abituer à devoir se déplacer avec cette limitation visuelle. De nombreuses unités GEN1 bas de gamme ont un grossissement intégré. Certaines unités ont des lentilles de grossissement supplémentaires. Le grossissement n'est utile que pour l'observation à partir d'un emplacement fixe. Vous ne vous promènerez pas avec un ALR à grossissement car ce dernier réduit également le champ de vision. Imaginez vous en train de vous promener avec un œil fermé tout en regardant avec l'autre à travers un télescope.
Achat d'occasion : il est possible de trouver des appareils GEN3 d'occasion à un prix proche du prix d'appareils GEN2 neufs. Cependant, il y a des problèmes pour les acheter à distance. Tout d'abord, sans regarder soi-même au travers de l'appareil, il est très difficile de savoir s'il fonctionne correctement. Deuxièmement, de nombreux appareils militaires volés ont fini par être vendus dans des endroits comme EBAY, et les nouveaux propriétaires ont été retrouvés. Si vous achetez une unité d'occasion, tâchez d'essayer l'appareil. Si cela n'est pas possible, ne traitez qu'avec des personnes qui ont une bonne réputation sur les forums Internet, etc.
Tenu à la main: le moyen le plus simple et le moins cher d'utiliser les ALR est de simplement les transporter dans une pochette, ou sur une lanière et de regarder au travers de temps en temps, lors du repérage d'une piste ou de l'observation d'un objectif. Cela pourrait être le seul moyen utile d'utiliser certaines unités GEN1, de regarder les ombres, etc. ou de vérifier si quelqu'un d'autre utilise un éclairage infrarouge.
Monté sur une arme : certains ALR sont conçus pour être montés sur une arme. D'autres ALR à usage général peuvent être livrés avec des supports qui leur permettent d'être montés sur le rail devant ou derrière une optique de jour. Cela limite l'utilité globale de l'appareil. En général, cela limite l'utilité générale des ALR de qualité. Le champ de vision à travers deux dispositifs optiques est sévèrement limité. Cela nécessite également que l'arme soit levée pour l'observation. Le seul moment où je suggérerais cela (autre qu'avec un viseur de nuit comme le PVS4) est dans un rôle dédié tireur de précision / d'élite, où vous observeriez un secteur de tir depuis une position semi-fixe pendant longtemps.
Monté sur un casque : l'utilsation la plus courante qui est faite des ALR modernes est de les monter sur un casque. Cela fonctionne à la fois avec des jumelles et des monoculaires. Cela permet d'utiliser l'appareil mains libres et de viser à l'aide d'un laser infrarouge. Bien sûr, il s'agit d'ajouter plusieurs accessoires à votre «kit IR» ce qui peu s'avérer très couteux.
L'importance de la formation : je recommande la formation et la pratique avec tous les équipements que vous pourriez avoir. Cela est particulièrement vrai avec la vision nocturne. En termes simples, la vision nocturne est un monde à part ! La formation vous en apprendra plus sur l'utilisation des ALR que n'importe quel article. Vous devez déterminer à quel point il doit faire noir avant d'enfiler vos ALR, à quelle distance différentes choses peuvent être vues et à quoi ressemblent différentes choses. La vision tunnel donnée par les ALR aura un impact sur votre tactique.
Idées de formation : il existe des formations données par des pros pour l'utilisation tactique de la vision nocturne. Cependant, vous devriez vérifier les CVs des instructeurs et il se peut qu'elles ne soitent uniquement ouvertes aux forces de l'ordre. Vous devriez également essayer de sortir dans les bois ou dans le quartier la nuit autant que possible. Les voyages en camping sont un bon endroit pour s'entraîner à utiliser les ALR. Les compétitions nocturnes de TSV sont rares, mais pas inexistantes. Celles-ci sont généralement conçues pour ne pas avoir besoin d'ALR, mais parlez-en au directeur de l'évènement pour voir si c'est possible d'en utiliser. Beaucoup de gens chassent aussi des prédateurs ou des sangliers la nuit, si vous pouvez demander à quelqu'un de vous initier à ce sport, vous en apprendrez beaucoup.
Conclusion
La capacité de voir la nuit est un énorme avantage tactique. Pour citer un ami, «je préfère avoir un SKS et un bon ALR que cinq des meilleurs AR15 au monde.» Cela coûte très cher de s'équiper de manière efficace, mais on voit beaucoup de gens possédant plusieurs armes longues à canon rayé et aucun ALR. Je vous suggère de rester à l'écart des équipements commerciaux bas de gamme GEN1 et d'économiser pour acquérir une unité de qualité. Pendant que vous économisez, faites beaucoup de recherches sur le sujet, cette page n'étant qu'une introduction.
